1
00:01:43,270 --> 00:01:44,672
Campesino.
2
00:01:44,706 --> 00:01:47,809
Por favor. te hemos dado
todo lo que tenemos para ofrecer.
3
00:02:01,421 --> 00:02:02,724
¿Este?
4
00:02:04,458 --> 00:02:06,628
¡Esto tiene moho!
5
00:02:06,661 --> 00:02:08,830
¡No apto para mosquitos!
6
00:02:09,864 --> 00:02:14,267
¿Crees que esto es lo suficientemente bueno?
ofrenda a Balam?
7
00:02:14,301 --> 00:02:15,870
Es todo lo que tenemos.
8
00:02:15,903 --> 00:02:17,805
Balam ha tomado
todo de nosotros
9
00:02:17,839 --> 00:02:19,373
en busca de
No se que--
10
00:02:19,406 --> 00:02:21,576
- Ah--
-¡Omar!
11
00:02:22,577 --> 00:02:26,380
Desde esta oferta
es fa de satisfactorio
12
00:02:26,413 --> 00:02:29,784
y un insulto
al gran Balam...
13
00:02:29,817 --> 00:02:32,587
- Debemos hacer de usted un ejemplo.
- ¡No!
14
00:02:32,620 --> 00:02:34,722
- ¡Mis hijos no!
- KHALIL:
15
00:02:34,756 --> 00:02:36,490
No otra vez.
16
00:02:36,524 --> 00:02:38,726
Por favor... mátame.
17
00:02:38,760 --> 00:02:40,928
No puedo perder a otro.
18
00:02:40,962 --> 00:02:44,364
Ninguno de ustedes es inocente
¡A los ojos de Balam!
19
00:02:50,938 --> 00:02:52,740
No, Omar...
20
00:02:52,774 --> 00:02:54,307
¡Detente, regresa!
21
00:02:54,341 --> 00:02:55,777
- ¡Vuelve!
- ¡De rodillas!
22
00:02:55,810 --> 00:02:57,679
-De rodillas.
-Lo siento--
23
00:02:57,712 --> 00:03:00,414
¡Listo!
24
00:03:00,447 --> 00:03:01,849
-No, no, no--
-¡Apunta!
25
00:03:01,883 --> 00:03:04,686
¡Te amo! ¡No, no, no!
26
00:03:04,719 --> 00:03:05,653
- Te amo.
- Te amo.
27
00:03:05,687 --> 00:03:07,689
Fuego--
28
00:03:09,691 --> 00:03:12,292
¡Fuego!
29
00:03:43,624 --> 00:03:44,792
¡Guíanos!
30
00:03:46,460 --> 00:03:47,929
Es probable que esta nueva amenaza sea débil.
31
00:03:47,962 --> 00:03:51,331
Necesitamos detenerlo ahora
¡Antes de que gane fuerza!
32
00:03:54,434 --> 00:03:56,738
¡O muere ahora o muere más tarde!
33
00:03:56,771 --> 00:03:58,539
Te ofrezco un tiempo precioso.
34
00:03:58,573 --> 00:04:00,575
Te sugiero que lo tomes.
35
00:04:01,408 --> 00:04:03,778
Bueno. Está bien, está bien.
36
00:04:10,685 --> 00:04:12,319
Seguir.
37
00:04:16,858 --> 00:04:18,726
Así es.
38
00:04:38,411 --> 00:04:39,680
Sigue moviéndote.
39
00:04:41,082 --> 00:04:42,415
Ten cuidado.
40
00:04:49,123 --> 00:04:50,792
Por los dioses...
41
00:05:11,746 --> 00:05:13,881
¡Para!
42
00:05:13,915 --> 00:05:16,784
¿Qué quieres, demonio?
43
00:05:20,755 --> 00:05:21,789
¡Fuego!
44
00:05:21,823 --> 00:05:23,356
¡Ah!
45
00:05:25,392 --> 00:05:27,795
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Ah!
46
00:05:36,938 --> 00:05:39,073
Ningún movimiento brusco.
47
00:05:57,859 --> 00:05:59,527
¡Samira, espera!
48
00:06:03,164 --> 00:06:05,600
¡Samira! Samira. ¡Detener!
49
00:06:27,989 --> 00:06:30,157
Samira, aléjate.
50
00:06:30,191 --> 00:06:32,193
un extraño
ha llegado a nosotros herido.
51
00:06:32,226 --> 00:06:34,128
No podemos simplemente abandonarlo
así.
52
00:06:35,997 --> 00:06:37,665
¿Demonio?
53
00:06:38,799 --> 00:06:40,935
No seríamos mejores que Balam
54
00:06:40,968 --> 00:06:42,937
si dejamos esto...
criatura aquí para morir.
55
00:06:44,538 --> 00:06:46,107
¿Cómo deberíamos hacer esto?
56
00:06:46,140 --> 00:06:49,476
Sí, Omar, toma sus piernas.
57
00:06:49,510 --> 00:06:51,112
Tomaré sus brazos.
58
00:06:51,145 --> 00:06:54,015
Vamos. Está bien. Suavemente.
59
00:06:54,048 --> 00:06:56,584
Vamos.
60
00:07:01,255 --> 00:07:02,723
Padre.
61
00:07:10,631 --> 00:07:13,067
Balam, mi señor.
62
00:07:13,100 --> 00:07:14,735
Tenemos mucho que discutir.
63
00:07:17,071 --> 00:07:19,140
Cuanto más profundizamos,
64
00:07:19,173 --> 00:07:21,943
cuanto más grande es el yoshumu
las piedras preciosas parecen ser.
65
00:07:21,976 --> 00:07:23,678
Ha habido un incidente.
66
00:07:25,179 --> 00:07:28,082
Los mayores dicen que profundizamos demasiado.
67
00:07:28,115 --> 00:07:30,952
Que se nos acabe.
68
00:07:30,985 --> 00:07:33,621
¿Crees que deberíamos
deja de cavar...
69
00:07:33,654 --> 00:07:35,823
¿O presionaremos nuestra suerte?
70
00:07:35,856 --> 00:07:37,625
Yo...
71
00:07:37,658 --> 00:07:39,927
No lo sé, mi señor.
72
00:07:41,996 --> 00:07:44,966
¿Dónde está el resto de
mis señores de la guerra?
73
00:07:44,999 --> 00:07:46,634
¿Dónde están tus guardias?
74
00:07:46,667 --> 00:07:48,102
Ellos cazan.
75
00:07:48,135 --> 00:07:51,205
Tenemos menos comida
de lo que me gustaría.
76
00:07:51,238 --> 00:07:54,041
Suficiente, pero... apenas.
77
00:07:55,743 --> 00:07:57,578
¿No estás preocupado por
un asesino?
78
00:08:06,020 --> 00:08:07,855
¿Debería serlo?
79
00:08:10,624 --> 00:08:12,593
-Por supuesto que no.
-Bien.
80
00:08:12,626 --> 00:08:14,762
Te hice una pregunta.
81
00:08:16,864 --> 00:08:19,066
donde esta el resto
de mis señores de la guerra?
82
00:08:19,100 --> 00:08:21,969
Dónde está la oferta
¿Te enviaron a recoger?
83
00:08:23,771 --> 00:08:25,673
La ofrenda fue lamentable,
mi señor.
84
00:08:25,706 --> 00:08:28,909
Fue rechazado.
85
00:08:28,943 --> 00:08:31,779
¿Y la venganza fue rápida?
86
00:08:31,812 --> 00:08:33,647
Iba a serlo, pero...
87
00:08:33,681 --> 00:08:35,016
Pero...
88
00:08:35,049 --> 00:08:36,684
pero?
89
00:08:36,717 --> 00:08:38,285
Sí, pero había
un barco, señor.
90
00:08:38,319 --> 00:08:41,622
-¿Un barco?
-Sí, señor.
91
00:08:41,655 --> 00:08:44,291
A diferencia de todo lo que he visto jamás.
¡Voló desde el cielo!
92
00:08:49,830 --> 00:08:53,701
Llegas sin señores de la guerra
y sin ofrendas,
93
00:08:53,734 --> 00:08:56,904
y me pintas un cuadro
de un barco del cielo?
94
00:08:56,937 --> 00:08:58,339
¡Es cierto!
95
00:08:58,372 --> 00:09:00,808
Sé que suena increíble,
¡pero había una criatura!
96
00:09:00,841 --> 00:09:03,210
Oh. Ah.
97
00:09:04,912 --> 00:09:07,748
Y ahora hay una criatura.
98
00:09:07,782 --> 00:09:09,683
Un gran guerrero de una cosa,
mi señor.
99
00:09:09,717 --> 00:09:12,053
Mató al resto
de nuestros señores de la guerra!
100
00:09:12,086 --> 00:09:14,622
¿Nuestros señores de la guerra?
101
00:09:17,291 --> 00:09:20,961
Sí. Sus señores de la guerra, señor.
102
00:09:20,995 --> 00:09:22,930
-Así es.
-Esta criatura...
103
00:09:25,066 --> 00:09:26,767
¡Escúpelo!
104
00:09:26,801 --> 00:09:28,769
Los mató a todos.
105
00:09:28,803 --> 00:09:30,838
Acabo de escapar.
106
00:09:31,972 --> 00:09:33,808
No puedo estar seguro, pero...
107
00:09:36,043 --> 00:09:39,947
Pero podría estar funcionando con
los aldeanos de Al'ahrar
108
00:09:39,980 --> 00:09:41,816
donde fuimos enviados
para obtener las ofrendas.
109
00:09:43,184 --> 00:09:45,186
¿Por qué dirías esto?
110
00:09:45,219 --> 00:09:47,088
porque no hizo daño
111
00:09:47,121 --> 00:09:49,290
cualquiera de los aldeanos
trajimos con nosotros.
112
00:09:49,323 --> 00:09:52,993
Sólo... tus hombres.
113
00:09:54,428 --> 00:09:56,397
Apenas escapé.
114
00:09:56,430 --> 00:09:59,233
lo herí de muerte
mientras estaba distraído.
115
00:09:59,266 --> 00:10:01,902
Le disparaste por la espalda...
116
00:10:01,936 --> 00:10:03,270
-¿Como un cobarde?
-¡No!
117
00:10:04,972 --> 00:10:07,174
-yo--
-¡Confirmaste que estaba muerto!
118
00:10:07,208 --> 00:10:09,310
¡Sí! ¡Por supuesto!
119
00:10:10,845 --> 00:10:14,181
Mi señor, acabo de escapar.
120
00:10:14,215 --> 00:10:17,251
Disparé, se derrumbó.
Corrí aquí para advertirte.
121
00:10:19,019 --> 00:10:20,154
¡Puede que venga tras de ti a continuación!
122
00:10:20,187 --> 00:10:21,388
Uhh--
123
00:10:40,307 --> 00:10:42,810
Ah, para.
124
00:10:46,046 --> 00:10:47,281
¡Daray!
125
00:10:49,717 --> 00:10:51,152
Sí, hermano.
126
00:10:51,185 --> 00:10:52,920
¿Qué es--
127
00:10:55,489 --> 00:10:58,125
-¿Qué ha hecho Khalil ahora?
-Cobardía.
128
00:10:58,159 --> 00:11:00,361
No aceptaré nada de eso.
129
00:11:00,394 --> 00:11:02,429
Habló de un guerrero
desde el cielo
130
00:11:02,463 --> 00:11:04,899
posiblemente ayudando
un pueblo cercano.
131
00:11:04,932 --> 00:11:07,801
Mentiras obvias. Él estaba claramente
robando a tu gente,
132
00:11:07,835 --> 00:11:09,370
y fue atrapado.
133
00:11:09,403 --> 00:11:12,339
Fabricó la historia en orden.
para mantener su inocencia.
134
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
Confío en ti hermano
para investigar.
135
00:11:17,244 --> 00:11:20,114
ver si hay algo
a su historia.
136
00:11:20,147 --> 00:11:22,716
Si hay una criatura...
137
00:11:22,750 --> 00:11:26,020
Puede que esté detrás de nuestras piedras preciosas.
138
00:11:26,053 --> 00:11:29,190
¿Crees que las historias
de los Antiguos son ciertas?
139
00:11:29,223 --> 00:11:30,791
que las piedras
fueron colocados allí
140
00:11:30,824 --> 00:11:33,227
por seres que no son de este mundo?
141
00:11:33,260 --> 00:11:36,430
Las historias de los mayores son
diseñado para apaciguar a las masas.
142
00:11:37,965 --> 00:11:40,734
Trae a quien quieras
para ir a pelear.
143
00:11:40,768 --> 00:11:43,704
¿Para luchar contra quién, contra los aldeanos?
144
00:11:45,372 --> 00:11:46,440
Ir.
145
00:11:47,775 --> 00:11:48,842
¡Vaya!
146
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
y enviar a alguien
para limpiar a este cobarde.
147
00:11:54,882 --> 00:11:58,118
no tendré su hedor
ensucia mi salón del trono.
148
00:12:06,227 --> 00:12:08,229
Vamos.
Pongámoslo en la cama.
149
00:12:08,262 --> 00:12:09,230
Apurarse.
150
00:12:12,132 --> 00:12:13,300
Seguir.
151
00:12:16,538 --> 00:12:19,840
Cualquiera que sea esa cosa,
es pesado.
152
00:12:22,276 --> 00:12:24,979
Samira. no tenemos
muchos suministros.
153
00:12:25,012 --> 00:12:28,449
No los uses todos en esto...
criatura.
154
00:12:28,482 --> 00:12:31,452
- Debemos salvarlo, papá.
- Estoy de acuerdo contigo Samira.
155
00:12:31,485 --> 00:12:33,821
Pero su vida
no debería tener un costo
156
00:12:33,854 --> 00:12:35,856
de salvar el nuestro en el futuro.
157
00:12:35,889 --> 00:12:37,458
¿Nos estás escuchando?
158
00:12:37,491 --> 00:12:39,326
¡Samira!
159
00:12:40,894 --> 00:12:43,897
Estoy teniendo cuidado, papá.
solo necesito limpiarlo
160
00:12:43,931 --> 00:12:46,267
coserlo,
y reparar las heridas.
161
00:12:46,300 --> 00:12:48,068
Eso es todo. Prometo.
162
00:12:48,102 --> 00:12:50,471
- Eso suena bien.
- Está bien, lo salvamos.
163
00:12:50,505 --> 00:12:52,940
Pero él no puede protegernos.
en esta condición.
164
00:12:52,973 --> 00:12:54,542
¿Y qué pasa con Balam?
165
00:12:54,576 --> 00:12:56,410
-Omar--
-No... ¿qué? ¿Qué?
166
00:12:56,443 --> 00:12:59,013
Él viene,
y él no lo tomará amablemente
167
00:12:59,046 --> 00:13:00,981
a que sus Señores de la Guerra estén muertos.
168
00:13:01,015 --> 00:13:03,150
Entonces estaremos listos para él.
169
00:13:03,183 --> 00:13:05,352
¿Te escuchas a ti mismo?
170
00:13:05,386 --> 00:13:09,023
Probablemente nos masacrará a todos.
171
00:13:09,056 --> 00:13:10,958
¿Estás listo para eso?
172
00:13:10,991 --> 00:13:13,961
Y esta criatura
que Samira está tratando de salvar.
173
00:13:13,994 --> 00:13:16,564
¿Eh? ¡Ya está!
174
00:13:16,598 --> 00:13:18,432
Suenas como Hasan.
175
00:13:27,041 --> 00:13:29,310
Oh, yo soy...
176
00:13:30,545 --> 00:13:32,112
Lo siento.
177
00:13:33,013 --> 00:13:35,182
¿Puedo hablar contigo?
178
00:13:35,215 --> 00:13:37,184
¿afuera?
179
00:13:37,217 --> 00:13:39,386
Sí.
180
00:13:46,126 --> 00:13:47,361
-Te amo.
-Te amo.
181
00:13:51,498 --> 00:13:54,368
Lo siento por Hasan.
182
00:13:54,401 --> 00:13:56,937
Pero no estamos preparados.
183
00:13:56,970 --> 00:13:58,972
Y el mismo destino
eso le pasó a mi hermano
184
00:13:59,006 --> 00:14:00,341
no nos puede pasar a nosotros.
185
00:14:00,374 --> 00:14:03,645
Balam no puede destruir a nuestra familia.
186
00:14:03,678 --> 00:14:06,046
Ahora, él tiene...
187
00:14:06,080 --> 00:14:09,383
él tiene todos los demás pueblos
bajo su pulgar.
188
00:14:09,416 --> 00:14:13,954
Si les dice que nos ataquen,
lo harán, por miedo.
189
00:14:13,987 --> 00:14:17,091
Él puede tomar represalias.
Puede matarlos de hambre.
190
00:14:17,124 --> 00:14:18,459
Atendiendo a su palabra.
-Omar--
191
00:14:18,492 --> 00:14:21,596
No, lo tiene... lo tiene todo.
192
00:14:23,565 --> 00:14:26,333
Es despiadado.
193
00:14:26,367 --> 00:14:28,636
Y esta criatura
194
00:14:28,670 --> 00:14:32,139
que estamos tratando de proteger
195
00:14:32,172 --> 00:14:36,544
acaba de sellar nuestro destino
matando a los señores de la guerra.
196
00:14:36,578 --> 00:14:38,379
No, tenemos que reunirnos
todo
197
00:14:38,412 --> 00:14:40,247
y dejar este lugar
198
00:14:40,280 --> 00:14:43,016
y seguir marchando hasta
Estamos fuera del territorio de Balam.
199
00:14:43,050 --> 00:14:45,018
¡Reconstruir!
200
00:14:45,052 --> 00:14:47,921
Si seguimos...
201
00:14:47,955 --> 00:14:49,490
huyendo...
202
00:14:52,025 --> 00:14:54,928
...eso sólo nos hará débiles.
203
00:14:54,962 --> 00:14:58,633
Balam sólo es fuerte
a causa de sus minas.
204
00:14:58,666 --> 00:15:02,570
Él construyó alrededor de ellos
y creó un imperio.
205
00:15:02,604 --> 00:15:05,573
Si seguimos corriendo,
206
00:15:05,607 --> 00:15:09,276
no podemos construir.
207
00:15:09,309 --> 00:15:12,647
Tenemos que tomar una posición.
Aquí. Ahora.
208
00:15:12,680 --> 00:15:14,448
Sí. Esa es una tarea difícil.
209
00:15:14,481 --> 00:15:17,017
Para nosotros sí.
210
00:15:17,050 --> 00:15:20,020
Pero si combinamos nuestras fortalezas,
211
00:15:20,053 --> 00:15:22,089
hablar con los otros pueblos,
212
00:15:22,122 --> 00:15:26,493
convencerlos de--
para enfrentarse a Balam...
213
00:15:26,528 --> 00:15:32,132
Si convencemos a nuestros amigos
y vecinos, Omar...
214
00:15:34,569 --> 00:15:39,206
El poder siempre ha sido
con la gente.
215
00:15:39,239 --> 00:15:42,510
lo habia olvidado
hasta esto...
216
00:15:42,544 --> 00:15:44,679
Esta criatura me lo recordó.
217
00:15:46,681 --> 00:15:50,451
¿Quieres finalmente
¿Hacer frente a Balam?
218
00:15:50,484 --> 00:15:52,620
Entonces hazle saber a los aldeanos
219
00:15:52,654 --> 00:15:57,024
que hemos visto
Los señores de la guerra de Balam derrotados.
220
00:15:57,057 --> 00:16:02,129
Que es posible levantarse
contra tal mal.
221
00:16:05,199 --> 00:16:06,400
Gracias, padre.
222
00:16:07,702 --> 00:16:10,137
Eres un guerrero fuerte.
223
00:16:10,170 --> 00:16:12,640
Estás listo para esta pelea.
224
00:16:14,609 --> 00:16:18,011
Pero su ejército...
225
00:16:18,045 --> 00:16:19,781
necesitamos a la gente.
226
00:16:19,814 --> 00:16:22,650
Con ellos de nuestro lado...
227
00:16:22,684 --> 00:16:26,119
podemos mostrarle a Balam
nuestro verdadero poder.
228
00:16:28,790 --> 00:16:32,359
Y para esta... criatura del cielo...
229
00:16:34,194 --> 00:16:36,430
Bueno, él puede ser
nuestra arma secreta.
230
00:16:46,139 --> 00:16:47,575
Ya veremos sobre esto.
231
00:17:00,153 --> 00:17:03,090
¿Eso es sangre?
232
00:17:03,123 --> 00:17:06,193
La viscosidad es la misma.
pero el color, es...
233
00:17:06,226 --> 00:17:07,695
todo está mal.
234
00:17:09,096 --> 00:17:11,498
No. No está mal.
235
00:17:11,533 --> 00:17:14,134
No de este mundo.
236
00:17:14,167 --> 00:17:15,235
¡Vamos!
237
00:17:19,874 --> 00:17:24,244
Samira, ¿es esto...?
criatura sigue viva?
238
00:17:24,278 --> 00:17:28,716
Su herida está toda cosida.
y el sangrado se detuvo.
239
00:17:28,750 --> 00:17:30,785
pero no creo
eso será suficiente.
240
00:17:34,354 --> 00:17:36,758
No podemos mantener nuestras esperanzas
en esta criatura.
241
00:17:36,791 --> 00:17:38,626
Tenemos que centrarnos en
los pueblos.
242
00:17:38,660 --> 00:17:41,863
debemos salvarlo
si nos ayudará o no.
243
00:17:41,896 --> 00:17:44,464
Y luego debemos hablar
a los aldeanos.
244
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
Están atendiendo a alguien.
245
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
O algo.
246
00:17:53,775 --> 00:17:56,310
hablaré con
los otros líderes de la aldea.
247
00:17:56,343 --> 00:17:58,680
Zaid y Amani son viejos amigos.
248
00:17:58,713 --> 00:18:00,815
ellos escucharan
249
00:18:00,848 --> 00:18:03,216
ahora que Balam y sus hombres
han amenazado nuestra--
250
00:18:04,552 --> 00:18:06,186
Ayman--
251
00:18:06,219 --> 00:18:08,790
Shh...
252
00:18:08,823 --> 00:18:12,492
Sea lo que sea, está herido.
Atacamos ahora.
253
00:18:12,527 --> 00:18:15,597
Voy a conseguir un tiro limpio
en su cabeza y terminar con esto!
254
00:18:17,799 --> 00:18:19,601
Están aquí.
255
00:18:19,634 --> 00:18:22,169
Ahora tenemos que darles
la criatura.
256
00:18:22,202 --> 00:18:24,672
-¡No, no podemos!
-No, estamos muertos si no lo hacemos.
257
00:18:24,706 --> 00:18:25,873
-¡Omar!
- ¡No!
258
00:18:25,907 --> 00:18:27,508
esta criatura
prácticamente muerto.
259
00:18:27,542 --> 00:18:28,910
Es inútil para Balam y para nosotros.
260
00:18:28,943 --> 00:18:31,144
¡Es suficiente!
261
00:18:31,178 --> 00:18:32,112
Pero--
262
00:18:34,414 --> 00:18:36,283
¡Abajo!
263
00:18:36,316 --> 00:18:38,185
¡Ah!
264
00:19:01,876 --> 00:19:03,511
¡Oye, oye, oye, oye!
265
00:19:03,544 --> 00:19:04,746
¡Detener!
266
00:19:04,779 --> 00:19:06,581
-¡Omar!
- ¡Suéltalo!
267
00:19:06,614 --> 00:19:08,281
¡Retroceder!
268
00:19:09,684 --> 00:19:11,218
¡Vamos!
269
00:19:19,661 --> 00:19:20,928
Khalil tenía razón.
270
00:19:20,962 --> 00:19:23,531
-¡No lo toques!
-Quieres piedad...
271
00:19:23,564 --> 00:19:25,332
a eso?
272
00:19:26,433 --> 00:19:28,201
Debe ser poderoso.
273
00:19:28,235 --> 00:19:32,540
tu esperas
¿Él peleará tu pelea?
274
00:19:32,573 --> 00:19:34,274
¡Él peleará nuestra lucha!
275
00:19:34,307 --> 00:19:36,544
En nombre de Balam...
276
00:19:36,577 --> 00:19:37,745
¡Ah!
277
00:19:50,725 --> 00:19:52,627
¡Aymán!
278
00:19:53,895 --> 00:19:56,296
¡Aymán!
279
00:19:56,329 --> 00:19:59,433
Aymán...
280
00:20:02,402 --> 00:20:03,538
¡Mamá!
281
00:20:07,542 --> 00:20:09,309
Ah, no, no...
282
00:20:18,418 --> 00:20:20,353
No, no, no, no, no, no.
283
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
No, no.
284
00:20:40,875 --> 00:20:42,777
¡Aymán!
285
00:20:51,986 --> 00:20:54,856
¿Estos son de Minalnahr?
286
00:20:54,889 --> 00:20:57,357
Ah, muy prometedor.
287
00:20:57,390 --> 00:20:59,493
Muy prometedor.
288
00:21:00,695 --> 00:21:01,863
¡Padre!
289
00:21:05,533 --> 00:21:08,002
¿Dónde está Daray?
¿Dónde está mi hermano?
290
00:21:08,035 --> 00:21:09,837
Está muerto, mi señor.
291
00:21:21,816 --> 00:21:24,819
¡Ah!
292
00:21:57,450 --> 00:21:59,620
la sangre de mi hermano
se ha derramado.
293
00:22:02,657 --> 00:22:04,025
¡Mi sangre!
294
00:22:08,162 --> 00:22:10,031
Júrame.
295
00:22:14,802 --> 00:22:18,840
La criatura muere... ¡hoy!
296
00:22:36,958 --> 00:22:38,491
¡Mi gente!
297
00:22:38,526 --> 00:22:41,529
¡Balam!
298
00:22:41,562 --> 00:22:45,398
Ya no tomamos lealtad
u ofrendas.
299
00:22:46,734 --> 00:22:49,503
¡Hoy tomamos lo que es nuestro!
300
00:22:49,537 --> 00:22:51,772
Esta noche...
301
00:22:51,806 --> 00:22:55,109
marchamos hacia el pueblo
que amenazan nuestra forma de vida!
302
00:22:59,680 --> 00:23:01,716
Antes de que se ponga el sol,
303
00:23:01,749 --> 00:23:05,519
¡nosotros...nosotros...nos levantaremos!
304
00:23:05,553 --> 00:23:07,188
¡Balam! ¡Balam!
305
00:23:07,221 --> 00:23:09,957
¡Elevar!
306
00:23:34,815 --> 00:23:36,851
Aymán.
307
00:23:41,589 --> 00:23:43,624
Papá...
308
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
salvó mi vida.
309
00:23:45,492 --> 00:23:46,894
Lo sé.
310
00:23:49,496 --> 00:23:51,599
Sé que él no lo tendría
cualquier otra manera.
311
00:23:53,000 --> 00:23:54,535
Necesito ayuda.
312
00:24:58,666 --> 00:25:01,569
¿Qué estaba haciendo?
313
00:25:01,602 --> 00:25:03,738
creo...
314
00:25:03,771 --> 00:25:05,906
creo que fue
una forma de respeto.
315
00:25:10,077 --> 00:25:11,746
Está bien.
316
00:25:11,779 --> 00:25:12,880
Bueno.
317
00:25:45,780 --> 00:25:48,149
Balam va a atacar.
318
00:25:48,182 --> 00:25:50,317
Que sus hombres sean asesinados es más
justificación más que suficiente
319
00:25:50,351 --> 00:25:53,054
para que nos limpie.
320
00:25:53,087 --> 00:25:55,189
Bueno, solo estaba jugando.
con nosotros,
321
00:25:55,222 --> 00:25:57,658
esperando que ataquemos primero
322
00:25:57,691 --> 00:26:00,127
para que pueda justificar la autodefensa.
323
00:26:02,797 --> 00:26:05,266
¿Qué está haciendo?
324
00:26:08,369 --> 00:26:10,971
Creo que las piedras preciosas de yoshumu
son poder para él,
325
00:26:11,005 --> 00:26:13,240
su especie.
326
00:26:13,274 --> 00:26:17,011
Las mismas piedras preciosas que Balam
minas en su torreón escondido?
327
00:26:17,044 --> 00:26:19,113
Mmmm.
328
00:26:20,948 --> 00:26:23,317
Está bien, si podemos...
329
00:26:23,350 --> 00:26:26,287
si podemos usar sus armas,
330
00:26:26,320 --> 00:26:31,392
podríamos tener suficiente potencia de fuego
para vencer a Balam.
331
00:26:31,425 --> 00:26:35,863
Con suficientes piedras preciosas,
él puede regresar a su casa
332
00:26:35,896 --> 00:26:38,065
y podemos construir el nuestro
333
00:26:38,099 --> 00:26:41,936
sin ese Balam opresivo
respirando en nuestro cuello.
334
00:26:41,969 --> 00:26:45,739
Bueno, iré con
la criatura.
335
00:26:45,773 --> 00:26:48,309
Lo vigilaré.
336
00:26:48,342 --> 00:26:50,744
Iremos a donde sea Balam
tiene su torreón escondido.
337
00:26:50,778 --> 00:26:53,247
Robaremos tantas gemas
como podamos.
338
00:26:53,280 --> 00:26:56,383
Arreglaremos su máquina y luego
finalmente venceremos a Balam.
339
00:26:56,417 --> 00:26:59,120
-Sí.
-Deja de llamarlo criatura.
340
00:26:59,153 --> 00:27:01,655
Y...
341
00:27:01,689 --> 00:27:03,357
¿por qué vas con él?
Debería irme.
342
00:27:03,390 --> 00:27:05,259
Necesitamos guerreros, ¿verdad?
343
00:27:05,292 --> 00:27:06,994
¿Quién sabe qué tipo de ejército?
tienen?
344
00:27:07,027 --> 00:27:09,263
Puedo pelear.
345
00:27:09,296 --> 00:27:10,965
-No me hagas reír.
-Lo digo en serio.
346
00:27:10,998 --> 00:27:14,068
Samira, por favor sé sensata.
347
00:27:14,101 --> 00:27:16,837
No eres incapaz,
pero Omar está muy capacitado.
348
00:27:16,871 --> 00:27:18,439
Él sabe pelear.
349
00:27:18,472 --> 00:27:21,075
-Esto es serio.
-Lo digo en serio.
350
00:27:21,108 --> 00:27:22,943
Y no necesito pelear.
351
00:27:22,977 --> 00:27:26,413
Tú y él combinados no pueden
Enfréntate a todo el ejército de Balam.
352
00:27:26,447 --> 00:27:28,415
Samira.
353
00:27:28,449 --> 00:27:30,451
puedo curarlo
si está herido.
354
00:27:30,484 --> 00:27:32,720
Y estoy callado.
355
00:27:32,753 --> 00:27:35,055
Podemos entrar y salir.
356
00:27:35,089 --> 00:27:37,158
Eso es lo que necesita esta misión.
357
00:27:37,191 --> 00:27:39,260
No fuerza, sino silencio.
358
00:27:41,295 --> 00:27:43,097
¿Qué quieres que haga?
359
00:27:43,130 --> 00:27:44,798
¿Eh?
360
00:27:44,832 --> 00:27:47,935
¿Quieres que espere y tenga esperanza?
que no terminas
361
00:27:47,968 --> 00:27:49,870
en el mismo lugar
que es nuestro hermano y padre?
362
00:27:49,904 --> 00:27:53,741
-¿Y si se vuelve contra ti?
-No tienes fe.
363
00:28:18,432 --> 00:28:21,035
Samira tiene razón.
364
00:28:21,068 --> 00:28:23,237
te necesitamos
para convencer a los otros pueblos
365
00:28:23,270 --> 00:28:25,139
para pararse y luchar.
366
00:28:25,172 --> 00:28:27,408
Si Balam aparece,
367
00:28:27,441 --> 00:28:30,444
debes ser el indicado
para ayudar a protegerlos.
368
00:28:30,477 --> 00:28:33,080
Eres un luchador formidable.
369
00:28:34,248 --> 00:28:36,817
Samira y yo no lo somos.
370
00:28:36,850 --> 00:28:39,019
Si no construimos un ejército,
371
00:28:39,053 --> 00:28:42,189
entonces no importa
lo que cualquiera de nosotros hacemos.
372
00:28:42,223 --> 00:28:47,061
Padre dijo que necesitamos
tanta gente como podamos conseguir.
373
00:28:47,094 --> 00:28:49,129
Iré con Samira.
374
00:28:49,163 --> 00:28:51,232
Madre, eres una anciana valiosa.
375
00:28:52,833 --> 00:28:54,768
tu y omar
debería construir el ejército.
376
00:28:54,802 --> 00:28:57,104
Sus palabras tendrán más peso.
377
00:28:57,137 --> 00:28:59,773
contigo detrás de él,
creyendo en ellos.
378
00:28:59,807 --> 00:29:01,842
No, Samira tiene razón.
379
00:29:03,811 --> 00:29:05,879
Tenemos una mejor oportunidad
con los dos.
380
00:29:07,481 --> 00:29:11,252
Está arreglado entonces.
Una vez que derrotemos a Balam,
381
00:29:11,285 --> 00:29:13,454
Podemos reconstruir aquí mismo.
382
00:29:13,487 --> 00:29:15,222
No más correr.
383
00:29:16,524 --> 00:29:19,093
Justo como quería papá.
384
00:29:19,126 --> 00:29:22,062
Y lo siento.
385
00:29:22,096 --> 00:29:25,065
Lo siento, tienes que experimentar.
todas estas tragedias.
386
00:29:25,099 --> 00:29:27,201
Lo siento, tienes que hacerlo.
vivir en un mundo
387
00:29:27,234 --> 00:29:29,336
donde tienes que luchar
existir en uno que...
388
00:29:29,370 --> 00:29:31,071
Preferiría que te borraran.
389
00:29:32,106 --> 00:29:34,141
Aquí.
390
00:29:35,409 --> 00:29:37,278
Toma esto.
391
00:29:37,311 --> 00:29:39,446
Un pedazo de casa.
392
00:29:39,480 --> 00:29:41,949
Este es el único hogar
alguna vez hemos conocido.
393
00:29:43,951 --> 00:29:46,220
Si peleamos ahora,
394
00:29:46,253 --> 00:29:49,256
entonces podremos conocerlo como pacífico
por el resto de nuestras vidas.
395
00:29:50,891 --> 00:29:53,260
Y si morimos...
396
00:29:53,294 --> 00:29:56,130
podemos morir por una causa
digno de muerte.
397
00:29:57,197 --> 00:29:58,399
Ten cuidado.
398
00:29:58,432 --> 00:30:01,101
Quiero verte de nuevo.
399
00:30:02,369 --> 00:30:04,805
-Protégela.
-Por supuesto.
400
00:30:15,517 --> 00:30:16,618
Te amo.
401
00:30:16,651 --> 00:30:18,185
Yo también los amo a ambos.
402
00:30:31,098 --> 00:30:34,401
Debemos rastrear a ese hombre.
eso se escapó.
403
00:30:34,435 --> 00:30:37,037
Encuentra sus huellas...
404
00:30:37,071 --> 00:30:40,007
rastrear su olor,
y liderar el camino.
405
00:31:01,128 --> 00:31:02,564
Señor.
406
00:31:02,597 --> 00:31:04,599
Hemos enviado mensajeros para tener
cada soldado sano
407
00:31:04,632 --> 00:31:06,100
presentarse para el deber.
408
00:31:06,133 --> 00:31:08,636
Deberíamos poder marchar
en unas pocas horas.
409
00:31:08,670 --> 00:31:10,638
Envía exploradores al bosque.
410
00:31:10,672 --> 00:31:13,173
¿Señor?
411
00:31:13,207 --> 00:31:16,243
quiero la criatura
que mató a mi hermano muerto
412
00:31:16,276 --> 00:31:18,278
antes de que ponga sus ojos en nuestra fortaleza.
413
00:31:18,312 --> 00:31:20,481
Por supuesto. De inmediato.
414
00:31:42,269 --> 00:31:44,204
Parece sangre.
415
00:31:53,480 --> 00:31:56,350
Debemos estar en el camino correcto.
416
00:31:56,383 --> 00:32:01,088
Sé que tal vez no puedas
para entenderme...
417
00:32:01,121 --> 00:32:03,357
pero quería decir gracias.
418
00:32:04,659 --> 00:32:08,462
Por salvarnos
y por luchar por nosotros.
419
00:32:08,495 --> 00:32:12,466
Por ayudarnos a enterrar a mi padre
420
00:32:12,499 --> 00:32:15,102
y depositar esa piedra preciosa.
421
00:32:15,135 --> 00:32:17,304
Sé que significó mucho para ti,
422
00:32:17,337 --> 00:32:20,174
pero significa mucho para mí.
423
00:32:20,207 --> 00:32:23,611
Porque hemos estado bajo esto
régimen opresivo durante tanto tiempo
424
00:32:23,645 --> 00:32:27,214
que es dificil de creer
que finalmente tenemos una oportunidad
425
00:32:27,247 --> 00:32:29,049
de detener a Balam.
426
00:32:50,370 --> 00:32:52,139
¿A dónde fuiste?
427
00:33:24,304 --> 00:33:25,439
¡Ah!
428
00:34:00,107 --> 00:34:01,141
Gracias.
429
00:34:03,377 --> 00:34:04,512
Esperar.
430
00:34:06,146 --> 00:34:07,782
No puedes hacer eso.
431
00:34:07,815 --> 00:34:09,584
No puedes dejarme solo
así.
432
00:34:09,617 --> 00:34:11,653
somos un equipo,
y nuestra supervivencia depende de
433
00:34:11,686 --> 00:34:13,555
nosotros trabajando juntos, ¿vale?
434
00:34:33,708 --> 00:34:35,777
Ya casi llegamos a Minalnahr.
435
00:34:35,810 --> 00:34:38,378
Tu padre estaba tan cerca
para convencerlos de que se levanten
436
00:34:38,412 --> 00:34:40,113
hace aproximadamente un año.
437
00:34:40,147 --> 00:34:41,683
¿Por qué no lo hicieron?
438
00:34:41,716 --> 00:34:44,117
Ayman dijo
que estaban asustados.
439
00:34:44,151 --> 00:34:47,522
Pero ahora tenemos algo
para que Balam tenga miedo.
440
00:34:47,555 --> 00:34:50,357
Mi hijo.
441
00:34:50,390 --> 00:34:53,595
Necesitas ser fuerte
pero empático.
442
00:34:53,628 --> 00:34:56,263
Necesitamos mostrarles a estos pueblos
443
00:34:56,296 --> 00:34:58,533
que todos estamos luchando
por lo mismo--
444
00:34:58,566 --> 00:34:59,767
nuestra libertad.
445
00:35:01,769 --> 00:35:04,672
no voy a parar
hasta que se unen a la lucha.
446
00:35:05,807 --> 00:35:07,575
Ese es mi hijo.
447
00:35:07,609 --> 00:35:09,877
Alma de mi alma.
448
00:35:09,911 --> 00:35:11,278
Vamos.
449
00:35:22,724 --> 00:35:24,859
-Zaid.
- ¡Detener!
450
00:35:26,460 --> 00:35:28,529
Retirarse por.
451
00:35:28,563 --> 00:35:30,565
Omar.
452
00:35:30,598 --> 00:35:34,234
Inara. Es bueno verte.
453
00:35:34,267 --> 00:35:36,236
me disculpo
para mayor seguridad.
454
00:35:36,269 --> 00:35:37,705
Hemos oído rumores de
una criatura misteriosa
455
00:35:37,739 --> 00:35:39,373
cayendo del cielo.
456
00:35:39,406 --> 00:35:41,843
Sí. Esa es una de las razones
por qué estamos aquí.
457
00:35:43,578 --> 00:35:46,748
-¿Has visto esta criatura?
-Sí.
458
00:35:46,781 --> 00:35:51,686
No sabemos qué es,
pero sabemos que es poderoso.
459
00:35:51,719 --> 00:35:55,222
Y mejor... está de nuestro lado.
460
00:35:55,255 --> 00:35:58,458
Y con su ayuda,
Creo que somos lo suficientemente fuertes
461
00:35:58,492 --> 00:36:01,328
hacer lo que deberíamos haber hecho
hace mucho tiempo.
462
00:36:01,361 --> 00:36:03,898
Ahora las armas ayudarán.
463
00:36:03,931 --> 00:36:07,167
Pero las fuerzas de Balam
son demasiado masivos.
464
00:36:08,569 --> 00:36:10,672
Por eso te necesitamos.
465
00:36:14,441 --> 00:36:18,378
Es como le dije a Ayman.
hace un año cuando preguntó.
466
00:36:18,412 --> 00:36:20,982
Balam es simplemente demasiado poderoso.
467
00:36:21,015 --> 00:36:23,685
Él tiene armas que podríamos
Nunca sueñes con poseer.
468
00:36:26,453 --> 00:36:29,590
Ayman acaba de ser asesinado
por los hombres de Balam.
469
00:36:32,026 --> 00:36:34,629
Ahora veo por qué estás
tan rápido para actuar.
470
00:36:38,800 --> 00:36:41,234
Pero no cambia
mi respuesta.
471
00:36:41,268 --> 00:36:42,904
Está bien, está bien.
472
00:36:42,937 --> 00:36:46,306
El guerrero del cielo...
él está de nuestro lado.
473
00:36:46,339 --> 00:36:49,010
Ambos hemos sido testigos
474
00:36:49,043 --> 00:36:51,344
a su poder.
475
00:36:51,378 --> 00:36:55,315
Ahora, sus armas son diferentes.
cualquier cosa que hayas visto alguna vez.
476
00:36:55,348 --> 00:36:58,218
Las armas de Balam
ahora puede ser nuestro.
477
00:37:00,788 --> 00:37:03,457
¿Cómo sabes que puedes?
confiar en esta criatura?
478
00:37:03,490 --> 00:37:06,794
Ayudó a enterrar a Ayman.
479
00:37:06,828 --> 00:37:09,362
Y Samira está con el guerrero.
ahora mismo,
480
00:37:09,396 --> 00:37:11,632
encontrar combustible para sus armas.
481
00:37:11,666 --> 00:37:14,035
Estas armas...
482
00:37:14,068 --> 00:37:16,838
¿Cómo sabes que son?
¿Tan poderoso como dices?
483
00:37:16,871 --> 00:37:20,575
Bueno, las piedras preciosas de yoshumu.
Reservas de Balam...
484
00:37:20,608 --> 00:37:24,679
el guerrero los usa
para potenciar sus armas.
485
00:37:25,646 --> 00:37:29,751
Ahora, estas armas son mucho más
avanzado que el de Balam.
486
00:37:29,784 --> 00:37:32,887
Incluso lo usa
para curarse a sí mismo también.
487
00:37:32,920 --> 00:37:37,525
samira y el guerrero
se están infiltrando en la fortaleza de Balam.
488
00:37:37,558 --> 00:37:39,694
Una vez que obtengan suficientes piedras preciosas,
489
00:37:39,727 --> 00:37:43,664
podemos defendernos
con las armas de la criatura
490
00:37:43,698 --> 00:37:46,834
contra su ejército.
¡Por fin podemos ser libres!
491
00:37:51,471 --> 00:37:54,075
Lo siento.
492
00:37:54,108 --> 00:37:56,577
Incluso si lo que estás diciendo
es verdad,
493
00:37:56,611 --> 00:38:01,082
he visto
de lo que Balam es capaz.
494
00:38:01,115 --> 00:38:04,018
No puedo arriesgarme a su ira.
495
00:38:04,051 --> 00:38:06,319
Es la razón por la que este pueblo
496
00:38:06,353 --> 00:38:09,023
es un cuarto
de lo que solía ser.
497
00:38:12,727 --> 00:38:14,762
ya no puedo recordar
498
00:38:14,796 --> 00:38:17,297
las voces de mis propios hijos.
499
00:38:20,001 --> 00:38:22,302
Pero nunca lo olvidaré
sus gritos.
500
00:38:24,371 --> 00:38:26,339
Nos está matando.
501
00:38:26,373 --> 00:38:29,442
A pesar de que lo apaciguamos.
502
00:38:29,476 --> 00:38:32,345
Y exige cada vez más
y toma y toma
503
00:38:32,379 --> 00:38:36,349
mientras que nosotros tenemos cada vez menos.
504
00:38:36,383 --> 00:38:38,786
Podemos hacer esto.
505
00:38:38,820 --> 00:38:41,421
Sólo necesitamos tu ejército
para ayudarnos.
506
00:38:41,454 --> 00:38:42,690
Esta noche.
507
00:38:45,760 --> 00:38:48,596
Lloro contigo.
508
00:38:48,629 --> 00:38:50,064
Sí.
509
00:38:53,100 --> 00:38:55,970
Pero no puedo estar contigo.
510
00:38:56,003 --> 00:38:58,539
Quizás Amani en tuthisi...
511
00:38:58,573 --> 00:39:00,141
tal vez ella tendrá
las fuerzas que necesitas.
512
00:39:00,174 --> 00:39:03,410
Tú ¡tienes las fuerzas que necesitamos!
513
00:39:04,812 --> 00:39:06,013
Está bien.
514
00:39:07,748 --> 00:39:11,686
Buscaremos un ejército.
515
00:39:12,687 --> 00:39:16,356
Pero realmente espero
reconsideras nuestras palabras.
516
00:39:18,425 --> 00:39:19,961
Lo haré.
517
00:39:19,994 --> 00:39:21,529
Por supuesto.
518
00:39:23,430 --> 00:39:25,700
Y mi más sentido pésame.
519
00:39:47,855 --> 00:39:50,591
Puedo ayudarte con eso.
520
00:39:55,596 --> 00:39:57,632
tu usas estos
para alimentar todo?
521
00:39:59,133 --> 00:40:03,671
El barco que caíste
a la tierra en ti mismo.
522
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
Ya sabes, cuando estaba
tratando de curarte,
523
00:40:08,475 --> 00:40:09,844
nada ayudaba.
524
00:40:09,877 --> 00:40:12,680
Pero cuando los hombres de Balam
vino con esas máscaras,
525
00:40:12,713 --> 00:40:14,548
De repente, sanaste.
526
00:40:17,251 --> 00:40:19,520
tu tipo
tiene una conexión muy profunda
527
00:40:19,553 --> 00:40:21,522
con esas piedras preciosas de yoshumu.
528
00:40:29,997 --> 00:40:33,734
Si estas piedras preciosas pueden convertirte
en ese nivel de guerrero,
529
00:40:33,768 --> 00:40:35,636
Balam no tiene ninguna posibilidad.
530
00:40:42,610 --> 00:40:44,211
No, no, no, no.
531
00:40:44,245 --> 00:40:46,747
¿Cómo pudiste dejar que dijeran que no?
532
00:40:46,781 --> 00:40:48,916
Necesitamos su ayuda.
533
00:40:48,950 --> 00:40:51,986
Su mente está contaminada por el miedo.
534
00:40:52,019 --> 00:40:54,822
Hay consuelo en saber
tu enemigo.
535
00:40:54,855 --> 00:40:56,824
Hemos plantado una semilla.
536
00:40:56,857 --> 00:40:59,894
Ahora debemos esperar y ver
si algo crece.
537
00:41:01,829 --> 00:41:04,865
¿Pero qué pasa si lleva demasiado tiempo?
538
00:41:04,899 --> 00:41:06,968
¿Y si espera...?
539
00:41:07,001 --> 00:41:09,003
y estamos todos muertos?
540
00:41:09,036 --> 00:41:11,272
Entonces depende de él.
541
00:41:11,305 --> 00:41:14,075
Hijo mío, hemos hecho
todo lo que podamos.
542
00:41:14,108 --> 00:41:16,877
Ahora pasamos a la siguiente.
y sigue intentándolo.
543
00:41:19,580 --> 00:41:23,718
Vamos, ahora.
Tenemos más semillas para plantar.
544
00:41:30,825 --> 00:41:32,660
Aquí.
545
00:41:32,693 --> 00:41:34,095
Otro.
546
00:41:36,097 --> 00:41:38,566
Me queda uno más.
547
00:41:55,082 --> 00:41:58,019
Esperar. Está atascado.
548
00:42:49,270 --> 00:42:51,305
¡Ah!
549
00:43:11,258 --> 00:43:12,159
¡Ah!
550
00:44:23,130 --> 00:44:26,300
¡No, por favor, no! ¡Por favor!
551
00:44:29,203 --> 00:44:30,137
¡Oh!
552
00:45:02,403 --> 00:45:04,338
¡Oh! Gracias.
553
00:45:04,371 --> 00:45:05,940
¡Gracias!
554
00:45:18,485 --> 00:45:20,522
voy a proteger estos
con mi vida.
555
00:45:20,555 --> 00:45:22,856
Y si los necesitas,
déjamelo saber, ¿vale?
556
00:45:32,399 --> 00:45:34,134
Señor.
557
00:45:34,168 --> 00:45:36,036
Tienes una visita.
558
00:45:45,479 --> 00:45:47,815
¿Qué noticias tienes para mí?
559
00:45:49,216 --> 00:45:51,385
¿Prometes enviarme?
de vuelta a mi gente
560
00:45:51,418 --> 00:45:53,320
con comida y agua?
561
00:45:55,322 --> 00:45:57,891
Depende de cuanto
Me gusta tu información.
562
00:46:02,830 --> 00:46:05,799
El pueblo de Al'ahrar,
563
00:46:05,833 --> 00:46:09,003
los que tu
planean atacar, ellos...
564
00:46:09,036 --> 00:46:11,205
tienen un plan propio.
565
00:46:12,540 --> 00:46:14,842
Están tratando de reunir un ejército.
566
00:46:14,875 --> 00:46:17,144
con la ayuda de la criatura
que cayó del cielo.
567
00:46:19,913 --> 00:46:21,516
¿Estás seguro de esto?
568
00:46:25,319 --> 00:46:26,353
Sí.
569
00:46:33,060 --> 00:46:35,329
¿Entonces por qué no te creo?
570
00:46:46,140 --> 00:46:48,142
Creo que los tengo todos.
571
00:46:48,175 --> 00:46:50,277
¿Captaste algún olor?
572
00:46:54,915 --> 00:46:57,184
Bien. Entonces creo que estamos cerca.
573
00:47:05,225 --> 00:47:08,162
Por favor no te equivoques
mi vacilación por las mentiras.
574
00:47:08,195 --> 00:47:09,564
Estoy bastante nervioso.
575
00:47:11,398 --> 00:47:13,934
No te pongas nervioso.
576
00:47:13,967 --> 00:47:15,369
Estás tratando de ayudar
tu pueblo.
577
00:47:15,402 --> 00:47:17,204
Esa es una causa noble.
578
00:47:21,175 --> 00:47:25,346
Me siento... obligado a elegir
mis palabras con cuidado. Yo--
579
00:47:26,313 --> 00:47:28,182
no quiero decir
lo incorrecto
580
00:47:28,215 --> 00:47:29,983
y herir aún más a mi pueblo.
581
00:47:31,418 --> 00:47:33,053
Eres sabio.
582
00:47:34,355 --> 00:47:36,591
Pero nunca temas
decir la verdad al poder
583
00:47:36,624 --> 00:47:40,528
si tus palabras tienen el peso
la verdad tiene para ofrecer.
584
00:47:40,562 --> 00:47:41,862
¡Kyro!
585
00:47:42,996 --> 00:47:44,632
¡Sí, señor!
586
00:47:44,666 --> 00:47:46,967
Escolta a este hombre
de regreso a su pueblo.
587
00:47:47,000 --> 00:47:49,236
Luego procederán
para encontrar a la gente
588
00:47:49,269 --> 00:47:52,039
tratando de reunir un ejército
¡contra mi!
589
00:47:54,341 --> 00:47:56,176
Pero por favor...
590
00:48:00,515 --> 00:48:03,150
No les hagas daño.
591
00:48:03,183 --> 00:48:04,885
Están de duelo.
592
00:48:06,654 --> 00:48:09,256
¡Esa criatura mató a mi hermano!
593
00:48:11,425 --> 00:48:13,595
¿Mi dolor no es tan procesable?
como el de ellos?
594
00:48:15,329 --> 00:48:18,332
¿Es la vida de su familia?
¿Más importante que el mío?
595
00:48:19,567 --> 00:48:21,135
¡No!
596
00:48:21,168 --> 00:48:24,639
¡Su destino está sellado!
597
00:48:24,672 --> 00:48:26,306
¿Me oyes?
598
00:48:28,275 --> 00:48:30,210
¡Sáquenlo de aquí!
599
00:48:43,591 --> 00:48:46,126
Lamento mi arrebato.
600
00:48:46,160 --> 00:48:49,196
simplemente no puedo entender
cómo todos podrían estar bien
601
00:48:49,229 --> 00:48:53,167
con esta injusticia provocada
por un hombre tan malvado.
602
00:48:53,200 --> 00:48:55,603
Puede haber consuelo
en estar protegido por la fuerza,
603
00:48:55,637 --> 00:48:57,639
ahora importa lo malvado
la fuente puede ser.
604
00:48:57,672 --> 00:49:00,974
-Pero eso no significa que esté bien.
-No, no es así.
605
00:49:01,008 --> 00:49:03,010
Y con suerte,
Podemos convencer a las siguientes personas.
606
00:49:03,043 --> 00:49:05,045
de lo que ya sabemos.
607
00:49:05,078 --> 00:49:07,682
Ayuda a entender
los miedos de la gente,
608
00:49:07,715 --> 00:49:10,250
para que tú puedas darles
soluciones para solucionarlos.
609
00:49:13,320 --> 00:49:15,322
Eres una madre tan sabia.
610
00:49:15,355 --> 00:49:18,025
Me alegro que finalmente sea
pasando.
611
00:49:18,058 --> 00:49:19,694
Vamos.
Será mejor que aceleremos el ritmo.
612
00:49:44,418 --> 00:49:46,521
Ese es Zaid.
613
00:49:46,554 --> 00:49:49,256
Él es el líder de un pueblo.
cerca de mí.
614
00:49:49,289 --> 00:49:52,059
¿Qué está haciendo?
con los hombres de Balam?
615
00:49:54,361 --> 00:49:56,230
Es un traidor.
616
00:49:58,733 --> 00:50:01,301
Tenemos que eliminarlo.
617
00:50:01,335 --> 00:50:03,170
¿Escuchaste eso?
618
00:50:12,714 --> 00:50:14,014
Caballeros.
619
00:50:15,650 --> 00:50:17,719
Omar e Inara ya
estar esperando en el próximo pueblo
620
00:50:17,752 --> 00:50:19,386
si no nos damos prisa.
621
00:50:19,419 --> 00:50:21,221
Estoy seguro de que cualquier antílope
nos asustamos
622
00:50:21,255 --> 00:50:23,558
¿Puedes esperar hasta tu regreso?
623
00:50:33,868 --> 00:50:36,671
Déjalos ir.
Sigamos su rastro.
624
00:50:59,661 --> 00:51:01,395
- ¿Quién eres?
- Los encontré aquí.
625
00:51:01,428 --> 00:51:02,730
creo que se dirigen
a los tuthisis.
626
00:51:02,764 --> 00:51:04,197
¿Qué está sucediendo?
627
00:51:04,231 --> 00:51:06,534
¿Qué estamos esperando? ¡Apurarse!
628
00:51:07,702 --> 00:51:10,437
Esperar. Espera, ¿adónde vas?
629
00:51:10,470 --> 00:51:12,339
¿Adónde vas?
630
00:51:23,618 --> 00:51:25,720
¿Tienes agua?
en tu cantina?
631
00:51:28,255 --> 00:51:29,356
¡Ey!
632
00:51:29,389 --> 00:51:30,592
¡Bajar!
633
00:51:30,625 --> 00:51:32,225
¡Oh!
634
00:51:41,468 --> 00:51:43,605
¡Vamos! ¡Vamos!
635
00:51:45,807 --> 00:51:48,375
¡Ah! ¡Omar!
636
00:51:49,242 --> 00:51:51,679
¡No! ¡No!
637
00:51:51,713 --> 00:51:54,314
¡Omar! ¡No!
638
00:51:54,348 --> 00:51:56,684
¡No! ¡Déjame aquí!
639
00:51:56,718 --> 00:51:59,386
¡No!
640
00:51:59,419 --> 00:52:02,356
¡No! ¡No!
641
00:52:09,196 --> 00:52:11,633
Se nos acaba el tiempo.
El ejército de Balam podría estar marchando...
642
00:52:11,666 --> 00:52:12,867
¡Ah!
643
00:52:22,677 --> 00:52:24,846
¿Puedes ayudarme?
644
00:52:28,448 --> 00:52:31,485
¿Puedes encontrar algo?
para levantarme?
645
00:52:31,519 --> 00:52:33,487
¿Una enredadera o un palo?
646
00:53:04,585 --> 00:53:06,486
¡Oh, no!
647
00:53:12,292 --> 00:53:14,629
¡No puedes huir así!
¡Ayúdame!
648
00:53:33,514 --> 00:53:34,982
Madre. ¡No!
649
00:54:00,908 --> 00:54:01,876
Madre.
650
00:54:10,718 --> 00:54:11,986
¡Madre!
651
00:54:18,993 --> 00:54:20,460
¡Inara!
652
00:54:27,434 --> 00:54:28,468
Aah--
653
00:54:48,455 --> 00:54:50,357
Oye, vete. Volver.
654
00:54:52,693 --> 00:54:53,928
¿Omar?
655
00:54:53,961 --> 00:54:57,098
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás herido?
656
00:54:57,131 --> 00:54:59,901
Necesitas ver a un médico.
Ella puede... ella puede ayudarte.
657
00:55:00,902 --> 00:55:02,302
Aman...
658
00:55:03,838 --> 00:55:06,707
Los hombres de Balam
Intentaron matarme.
659
00:55:08,375 --> 00:55:11,779
Y se llevaron a mi madre.
660
00:55:11,813 --> 00:55:15,683
Y vienen por todos
nosotros, y tenemos que detenerlos.
661
00:55:15,716 --> 00:55:17,952
ellos van a seguir
atacando nuestras aldeas
662
00:55:17,985 --> 00:55:20,387
hasta que no quede nada.
663
00:55:22,723 --> 00:55:24,859
-Eso no es posible.
-Es.
664
00:55:24,892 --> 00:55:26,961
Pero...
665
00:55:26,994 --> 00:55:29,396
pero...
666
00:55:29,429 --> 00:55:32,700
tenemos una nueva arma...
667
00:55:32,733 --> 00:55:35,970
un soldado capaz
de cosas increíbles.
668
00:55:36,003 --> 00:55:39,974
El momento es ahora
para detener este horrible destino.
669
00:55:42,643 --> 00:55:44,011
Omar.
670
00:55:47,949 --> 00:55:51,118
Uno de nuestros hijos tiró
una roca en los señores de la guerra de Balam
671
00:55:51,152 --> 00:55:53,654
hace varios meses.
672
00:55:53,688 --> 00:55:57,925
Balam le disparó a él y a su familia.
335 veces.
673
00:55:59,627 --> 00:56:02,530
Su retribución es rápida.
Tiene armas. Lo siento.
674
00:56:02,563 --> 00:56:06,767
No puedo ver a otro aldeano
ser asesinado por sus manos.
675
00:56:21,481 --> 00:56:24,018
Por demasiado tiempo...
676
00:56:24,051 --> 00:56:27,188
hemos despertado y descansado
677
00:56:27,221 --> 00:56:30,691
al control tiránico
de Balam.
678
00:56:31,592 --> 00:56:34,629
Ahora ya no podemos pagar.
el alto precio de esta carga.
679
00:56:36,530 --> 00:56:39,100
Tus cultivos y pueblos
te pertenece,
680
00:56:39,133 --> 00:56:41,602
no él.
681
00:56:41,636 --> 00:56:43,704
Tus vidas...
682
00:56:43,738 --> 00:56:45,405
son tuyos.
683
00:56:55,149 --> 00:56:57,718
- Podemos ofrecerle medicamentos.
- no necesito
684
00:56:57,752 --> 00:56:59,153
medicina.
685
00:57:01,222 --> 00:57:02,924
necesito...
686
00:57:04,158 --> 00:57:05,993
...tu ayuda.
687
00:57:10,998 --> 00:57:12,667
Estar a salvo.
688
00:57:12,700 --> 00:57:15,536
Lo lamento.
689
00:57:31,152 --> 00:57:33,120
¿Quién era ese hombre?
690
00:57:33,154 --> 00:57:34,522
Ah...
691
00:57:34,555 --> 00:57:37,024
alguien que busca ayuda.
692
00:57:37,058 --> 00:57:39,593
¿Por qué no lo ayudaste?
693
00:57:48,069 --> 00:57:50,071
Volvamos adentro, ¿sí?
694
00:58:28,776 --> 00:58:31,045
No te ayudaré... ¡nunca!
695
00:58:32,213 --> 00:58:33,214
¡Eh!
696
00:58:39,854 --> 00:58:42,023
¡Tendrás que matarme!
697
00:58:51,899 --> 00:58:53,868
Puedes irte.
Vuelve a tus filas.
698
00:59:10,618 --> 00:59:13,888
Dime dónde está la criatura.
699
00:59:36,777 --> 00:59:39,146
¡Me abandonaste!
700
00:59:39,180 --> 00:59:42,383
Me dejaste atrapado en eso
agujero: me podrían haber matado.
701
00:59:42,416 --> 00:59:45,386
no puedes abandonarme
Así de nuevo, ¿vale?
702
00:59:45,419 --> 00:59:47,221
¿Bueno?
703
00:59:50,357 --> 00:59:52,193
ve a buscar
las piedras preciosas de yoshumu.
704
00:59:52,226 --> 00:59:54,795
Encontraré a mi madre,
y luego nos volvemos a encontrar aquí,
705
00:59:54,829 --> 00:59:57,832
llevar las piedras preciosas juntas.
706
01:00:05,106 --> 01:00:09,143
Cada vez que me mientes,
Te haré recordarlo.
707
01:00:09,176 --> 01:00:12,646
Así que te lo preguntaré de nuevo.
¿Dónde está la criatura?
708
01:00:17,051 --> 01:00:19,687
Técnicamente, eso no es mentira.
709
01:00:19,720 --> 01:00:21,956
Pero no me gustó esa respuesta.
710
01:00:24,191 --> 01:00:27,661
Sólo mátame.
No digo una palabra.
711
01:00:27,695 --> 01:00:30,364
¿Matarte? No.
712
01:00:30,397 --> 01:00:33,400
No cuando hay
tanto lienzo vacío
713
01:00:33,434 --> 01:00:36,337
esperando mi pincel.
714
01:00:36,370 --> 01:00:38,439
Hay una razón
715
01:00:38,472 --> 01:00:41,075
Todos te quieren muerto.
716
01:00:41,108 --> 01:00:42,676
Eres un monstruo.
717
01:00:44,111 --> 01:00:46,247
Hablas de monstruos
718
01:00:46,280 --> 01:00:49,016
sin embargo, luchas junto a
el que mató a mi hermano!
719
01:00:49,049 --> 01:00:51,719
¡Maté a mi única familia!
720
01:00:52,753 --> 01:00:56,090
Tus señores de la guerra... son
Voy a ejecutar a mi familia.
721
01:00:56,123 --> 01:00:58,325
mi familia que te dio
722
01:00:58,359 --> 01:01:00,294
todo lo que tenemos
y siempre lo he hecho.
723
01:01:03,063 --> 01:01:06,400
Cuando el guerrero del cielo cayó...
724
01:01:06,433 --> 01:01:08,469
no teníamos miedo.
725
01:01:08,502 --> 01:01:12,139
No. Se sentía como si nuestras oraciones
fueron respondidas!
726
01:01:16,243 --> 01:01:19,847
no hay nadie aqui
para responder a tus oraciones.
727
01:01:19,880 --> 01:01:22,750
Aquí, yo soy Dios.
728
01:01:22,783 --> 01:01:25,352
Te enviaré una plaga.
729
01:01:25,386 --> 01:01:29,256
Aseguraré generaciones
de los pocos supervivientes que hay
730
01:01:29,290 --> 01:01:31,325
sufre por lo que has hecho!
731
01:01:37,031 --> 01:01:40,201
Debo dirigirme a mi ejército.
732
01:01:40,234 --> 01:01:43,037
Volveré para divertirme más.
733
01:01:43,070 --> 01:01:45,372
Mátala si intenta algo.
734
01:01:45,406 --> 01:01:46,473
¡Eh!
735
01:01:58,452 --> 01:02:00,321
-¿Cuántos?
-Sin incluir a los exploradores.
736
01:02:00,354 --> 01:02:03,757
ya en el pueblo: 1.000.
737
01:02:03,791 --> 01:02:06,026
-¿Será suficiente?
-¿Contra los aldeanos?
738
01:02:06,060 --> 01:02:07,428
Sí.
739
01:02:07,461 --> 01:02:09,496
¿Contra el guerrero del cielo?
740
01:02:09,531 --> 01:02:11,465
Sólo hay una manera de saberlo.
741
01:02:11,498 --> 01:02:14,001
Marchamos a tus órdenes.
742
01:02:29,216 --> 01:02:31,485
¡Mi gente!
743
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Creo que me sangra la cabeza.
744
01:02:33,320 --> 01:02:35,923
-¿Podrías comprobarlo por mí?
-¿Eh?
745
01:02:39,226 --> 01:02:41,462
¡Toma eso, cobarde!
746
01:02:43,964 --> 01:02:46,100
Oh...
747
01:02:46,133 --> 01:02:49,069
Mi hija.
Mi preciosa hija.
748
01:02:49,103 --> 01:02:51,038
¿Cómo diablos me encontraste?
749
01:02:51,071 --> 01:02:53,575
-¿Dónde está el guerrero?
-Nos separamos.
750
01:02:53,608 --> 01:02:55,309
fue a buscar
las piedras preciosas de yoshumu,
751
01:02:55,342 --> 01:02:57,077
y estoy aquí para encontrarte.
752
01:02:57,111 --> 01:02:59,847
Vamos a unirnos a él
y llevar tantos como podamos.
753
01:02:59,880 --> 01:03:03,050
¿Dónde... dónde está Omar?
754
01:03:03,083 --> 01:03:04,519
Deberías unirte a él.
755
01:03:04,552 --> 01:03:05,886
-No.
-Ir. ¡Déjame aquí!
756
01:03:05,919 --> 01:03:07,855
No, estoy aquí para encontrarte.
Déjame desatarte.
757
01:03:07,888 --> 01:03:10,824
No, no hay tiempo.
Balam volverá en cualquier momento.
758
01:03:10,858 --> 01:03:13,227
Necesitas concentrarte
en esas piedras preciosas.
759
01:03:13,260 --> 01:03:15,095
-Tienes que irte ahora.
-Madre.
760
01:03:15,129 --> 01:03:18,432
No, no hablaré de esto.
por más tiempo.
761
01:03:18,465 --> 01:03:20,602
cuando tengamos suficiente
piedras preciosas para llevar,
762
01:03:20,635 --> 01:03:23,137
Iré a buscarte...
Lo prometo.
763
01:03:23,170 --> 01:03:25,205
Entonces te veré pronto.
764
01:03:25,239 --> 01:03:27,841
Ahora vete.
765
01:03:30,344 --> 01:03:33,080
Cada piedra que podamos conseguir.
766
01:04:02,376 --> 01:04:03,511
¡Oh!
767
01:04:05,946 --> 01:04:08,148
No, no, no, no.
768
01:04:10,284 --> 01:04:11,418
No, no.
769
01:04:38,245 --> 01:04:39,980
Eres tú.
770
01:05:10,177 --> 01:05:12,079
¡Vamos, vamos!
771
01:05:46,046 --> 01:05:48,215
¡Esperar! Puede que haya guardias.
772
01:05:51,185 --> 01:05:53,187
Vaya.
773
01:05:59,126 --> 01:06:01,995
Guau. Es hermoso.
774
01:06:09,470 --> 01:06:11,104
Toma esta bolsa.
775
01:06:12,540 --> 01:06:14,576
Aquí. Recuerda...
776
01:06:14,609 --> 01:06:17,311
tenemos que llevar a la ligera porque
vamos a regresar todo el camino.
777
01:06:18,580 --> 01:06:21,281
Pero cuando derrotemos a Balam,
puedes volver
778
01:06:21,315 --> 01:06:23,250
y tomar tantas piedras preciosas
como necesites.
779
01:06:41,201 --> 01:06:43,203
Tu gente.
780
01:06:47,675 --> 01:06:50,010
¿Has estado en la Tierra antes?
781
01:06:54,214 --> 01:06:57,217
son mas de tu gente
¿Vienes a tomar piedras preciosas?
782
01:06:59,587 --> 01:07:02,356
Balam recoge estos
porque le da poder.
783
01:07:02,389 --> 01:07:04,458
¿Es eso lo que buscas?
784
01:07:20,542 --> 01:07:22,142
¿Qué has hecho?
785
01:07:24,712 --> 01:07:27,414
el trato de matarme
mientras estabas fuera.
786
01:07:27,447 --> 01:07:29,416
Pero no fue lo suficientemente rápido.
787
01:07:30,685 --> 01:07:33,387
¿Crees que soy un tonto?
788
01:07:36,290 --> 01:07:38,492
Si lo mataste,
789
01:07:38,526 --> 01:07:40,494
¿Cómo fue apuñalado?
en la parte de atrás?
790
01:07:40,528 --> 01:07:43,765
Y lo más importante,
¿Adónde fue su máscara?
791
01:07:46,166 --> 01:07:49,403
donde esta la persona
¿Eso mató a mi guardia?
792
01:07:49,436 --> 01:07:50,872
No lo sé--
793
01:07:50,905 --> 01:07:52,774
Donde...
794
01:07:52,807 --> 01:07:54,174
son...
795
01:07:54,207 --> 01:07:55,610
¿ellos?
796
01:07:55,643 --> 01:07:58,312
Balam. Los encontramos.
797
01:07:58,345 --> 01:07:59,379
- Perfecto.
- Por favor...
798
01:07:59,413 --> 01:08:00,848
Lo manejaré personalmente.
799
01:08:00,882 --> 01:08:03,450
Esto debería ser suficiente, ¿no?
800
01:08:03,483 --> 01:08:05,653
Aquí. Vamos a buscar a mi madre.
801
01:08:07,822 --> 01:08:09,489
¡Oh... ah! ¡Oh!
802
01:08:11,458 --> 01:08:13,293
Ay dios mío.
803
01:08:13,327 --> 01:08:15,462
Eres real.
804
01:08:15,495 --> 01:08:17,532
-Madre--
-¡Solo sal de aquí!
805
01:08:18,766 --> 01:08:21,401
Necesitas tener tu criatura
aquí acuéstate delante de mí
806
01:08:21,435 --> 01:08:23,203
y ser ejecutado por mi mano.
807
01:08:23,236 --> 01:08:25,272
-¡Él no puede entenderte!
-¡Hazle entender!
808
01:08:27,542 --> 01:08:31,278
Detén todo el derramamiento de sangre.
¡Salva la vida de tu madre!
809
01:08:31,311 --> 01:08:34,448
Todo lo que tienes que hacer
es déjame matar al...
810
01:08:34,481 --> 01:08:37,852
¡Lo que mató a mi hermano!
811
01:08:41,288 --> 01:08:42,890
¿Oíste eso?
812
01:08:42,924 --> 01:08:46,259
No hay forma de escapar ahora.
813
01:08:46,293 --> 01:08:47,929
Depongan sus armas,
814
01:08:47,962 --> 01:08:50,531
y dejaré que las mujeres
volver a su pueblo.
815
01:08:54,702 --> 01:08:55,837
¡Correr!
816
01:08:55,870 --> 01:08:57,304
¡Vamos! ¡Ya vienen!
817
01:08:57,337 --> 01:09:00,140
¡Ahhh!
818
01:09:01,809 --> 01:09:05,178
¡Los veré morir a todos!
819
01:09:05,212 --> 01:09:07,180
¡Todos ustedes!
820
01:09:07,214 --> 01:09:09,216
¡Balam! Balam, ¿estás bien?
821
01:09:10,551 --> 01:09:13,821
Nosotros... matamos...
¡hasta el último de ellos!
822
01:09:13,855 --> 01:09:16,758
quiero a esas dos mujeres
sufrir
823
01:09:16,791 --> 01:09:18,826
por traernos esa criatura
824
01:09:18,860 --> 01:09:21,696
y su amenaza
a nuestra forma de vida!
825
01:09:22,964 --> 01:09:24,866
Marchamos sobre los pueblos
826
01:09:24,899 --> 01:09:26,834
ahora!
827
01:09:26,868 --> 01:09:28,670
¡No dejes a ninguno vivo!
828
01:09:29,871 --> 01:09:30,905
¡Ir!
829
01:09:32,874 --> 01:09:36,209
¡Yaaahhhh!
830
01:09:46,486 --> 01:09:48,823
no hemos
comprobado por aquí. Vamos.
831
01:09:52,660 --> 01:09:54,261
¡Armas, armas, armas!
832
01:09:54,294 --> 01:09:56,463
Vamos. Necesito algo.
833
01:10:11,846 --> 01:10:15,215
Espero que estés listo
para una pelea!
834
01:10:17,018 --> 01:10:18,886
Porque no me iré de aquí
835
01:10:18,920 --> 01:10:20,755
¡sin uno!
836
01:10:31,431 --> 01:10:32,900
Madre, entonces...
837
01:10:34,969 --> 01:10:37,672
No sabes donde esta Omar
¿O si siquiera está vivo?
838
01:10:39,006 --> 01:10:41,341
Nos tendieron una emboscada.
839
01:10:41,374 --> 01:10:43,811
Dio una lucha valiente.
840
01:10:43,845 --> 01:10:46,948
Pero eran demasiados.
841
01:10:46,981 --> 01:10:49,382
Me amenazaron con matarme.
842
01:10:49,416 --> 01:10:51,586
Se detuvo.
843
01:10:51,619 --> 01:10:54,287
Está vivo.
844
01:10:54,321 --> 01:10:56,524
Tiene que serlo.
845
01:10:57,692 --> 01:11:00,494
Él es fuerte, y esto...
846
01:11:00,528 --> 01:11:03,430
significa mucho más para él
para salvar el pueblo.
847
01:11:03,463 --> 01:11:06,399
Es un superviviente.
848
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
Tienes razón.
849
01:11:10,004 --> 01:11:11,939
Ahora volvamos
850
01:11:11,973 --> 01:11:13,975
y conseguirle las armas
él necesita.
851
01:11:16,409 --> 01:11:17,712
Venir.
852
01:11:17,745 --> 01:11:18,713
Uhh--
853
01:11:26,554 --> 01:11:28,623
¡Vamos!
854
01:11:38,633 --> 01:11:40,500
¡No, no, no, no!
855
01:11:41,636 --> 01:11:43,004
Uhh--
856
01:11:47,608 --> 01:11:49,043
¡Agárralo!
857
01:12:01,823 --> 01:12:04,391
No, no. No, no, no, no.
858
01:12:15,770 --> 01:12:17,370
¡Omar!
859
01:12:18,806 --> 01:12:20,440
¡Samira!
860
01:12:20,473 --> 01:12:22,043
-¡Fuera de aquí!
-¡Omar!
861
01:12:22,076 --> 01:12:24,579
samira--
862
01:12:24,612 --> 01:12:25,613
¡Ah!
863
01:12:29,617 --> 01:12:31,853
¡No!
864
01:12:31,886 --> 01:12:33,521
Omar.
865
01:12:36,691 --> 01:12:39,093
¡No!
866
01:12:42,063 --> 01:12:44,565
¡Omar! No.
867
01:12:48,970 --> 01:12:50,370
¡No!
868
01:12:54,175 --> 01:12:57,078
¡Agarra las piedras preciosas!
869
01:12:57,111 --> 01:12:59,080
¡Mantén vivos a esos dos!
870
01:12:59,113 --> 01:13:03,017
Quiero que vean mientras me quemo.
¡Todo lo que han conocido!
871
01:13:03,050 --> 01:13:04,085
¡Ir!
872
01:13:05,119 --> 01:13:06,787
¡No! ¡No!
873
01:13:06,821 --> 01:13:09,891
¡No, no, no!
874
01:13:11,092 --> 01:13:13,027
Vamos, levántate.
Tienes que levantarte.
875
01:13:29,110 --> 01:13:30,811
¡Guerreros!
876
01:13:30,845 --> 01:13:33,080
¡Matad al pueblo!
877
01:13:35,883 --> 01:13:38,819
¡Cargar!
878
01:13:54,835 --> 01:13:56,237
¿Qué vamos a hacer?
¿Samira?
879
01:13:56,270 --> 01:13:59,540
No lo sé, yo--
¡Busca las gemas!
880
01:14:01,609 --> 01:14:03,744
-¡Ey!
-¡Ah!
881
01:14:06,847 --> 01:14:10,051
Si queda algo
de la cabeza de la criatura,
882
01:14:10,084 --> 01:14:12,086
Lo tomaría como un trofeo.
883
01:14:12,119 --> 01:14:13,921
Pero me las arreglaré
con lo que tengo
884
01:14:13,955 --> 01:14:17,224
para garantizar que nunca sane y
permanecerá sepultado para siempre.
885
01:14:18,759 --> 01:14:20,661
Ríndete... ahora.
886
01:14:23,230 --> 01:14:24,966
te haré una concubina
887
01:14:24,999 --> 01:14:26,934
y tratarte mejor
de lo que te mereces.
888
01:14:26,968 --> 01:14:29,502
Dejaré vivir a tu madre.
889
01:14:29,537 --> 01:14:32,206
Únete a mí y compórtate...
890
01:14:32,239 --> 01:14:35,176
e incluso puedes convertirte en reina.
891
01:14:37,878 --> 01:14:39,146
No.
892
01:14:43,617 --> 01:14:46,220
Samira, ¿qué estás haciendo?
893
01:14:48,622 --> 01:14:51,125
Sabía que lo verías a mi manera.
894
01:14:51,158 --> 01:14:52,994
-¡Eh!
-¡Ah!
895
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
-¡Consíguela!
-¡No!
896
01:15:11,212 --> 01:15:13,848
Si vas a hacerlo,
¡Solo hazlo, pero déjala en paz!
897
01:15:13,881 --> 01:15:17,752
Oh, ambos moriréis.
898
01:15:17,785 --> 01:15:21,022
Pero primero te usaré.
ambos como advertencias
899
01:15:21,055 --> 01:15:24,158
¡A cualquiera que se oponga a mí!
900
01:15:24,191 --> 01:15:25,693
-¡Levantarse!
-¡Ah! ¡Ah!
901
01:15:25,726 --> 01:15:27,128
¡Mover!
902
01:15:43,277 --> 01:15:44,912
¿Cómo pude ser tan tonto?
903
01:15:47,314 --> 01:15:49,050
No es demasiado tarde.
904
01:15:51,719 --> 01:15:53,788
Amani. ¿Qué estás--
905
01:15:53,821 --> 01:15:55,856
¿Te unes a nosotros o no?
906
01:15:58,259 --> 01:16:00,761
-Balam, él--
-¡Estoy cansado!
907
01:16:00,795 --> 01:16:02,930
¡Esta no es forma de vivir!
908
01:16:02,963 --> 01:16:05,866
Debemos ayudar a Omar.
Libertad o muerte.
909
01:16:05,900 --> 01:16:08,069
Ahora es el momento de elegir.
910
01:16:23,050 --> 01:16:24,685
Armas. Armas.
911
01:16:34,929 --> 01:16:36,730
Tiene que haber algo.
912
01:16:36,764 --> 01:16:38,099
Tiene que--
913
01:17:00,187 --> 01:17:03,090
Tu madre tiene 30 segundos.
vivir!
914
01:17:05,192 --> 01:17:09,797
Puedes ser una buena reina
¡un día!
915
01:17:09,830 --> 01:17:12,333
Ella nunca será una reina
¡a gente como tú!
916
01:17:14,702 --> 01:17:17,404
Eres tan divertido de torturar.
917
01:17:17,438 --> 01:17:21,442
Estoy triste porque no lo hice
Mata a Ayman antes.
918
01:17:21,475 --> 01:17:23,310
¡Samira!
919
01:17:24,311 --> 01:17:27,781
¡Sal ahora! ¡Sin armas!
920
01:17:27,815 --> 01:17:29,416
¡O ella muere!
921
01:17:31,452 --> 01:17:34,221
Solo sal,
¡O tu madre muere!
922
01:17:41,495 --> 01:17:43,330
¡15 segundos!
923
01:17:47,201 --> 01:17:50,037
Diez, nueve, ocho...
924
01:17:52,840 --> 01:17:55,176
Siete...
925
01:17:55,209 --> 01:17:57,711
seis, cinco...
926
01:17:59,280 --> 01:18:00,814
Cuatro...
927
01:18:00,848 --> 01:18:03,083
tres, dos...
928
01:18:03,117 --> 01:18:05,686
Uno.
929
01:18:09,390 --> 01:18:10,958
¡Ponte a cubierto!
930
01:18:10,991 --> 01:18:12,393
Eh.
931
01:18:12,426 --> 01:18:14,495
Dame eso.
932
01:18:14,529 --> 01:18:17,731
No más juegos.
Mueren como todos los demás.
933
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
Encuéntrelos. Encuéntrelos.
934
01:18:23,771 --> 01:18:24,905
Vamos.
935
01:18:27,908 --> 01:18:29,443
¿Qué ocurre?
936
01:18:29,476 --> 01:18:31,278
¡No... no está funcionando!
937
01:18:33,113 --> 01:18:35,449
-¿Qué estás haciendo?
-Ellos no lo saben.
938
01:18:35,482 --> 01:18:38,385
Ponte en posición.
Los distraeré. ¡Ir!
939
01:18:38,419 --> 01:18:39,753
¡Ir!
940
01:18:41,822 --> 01:18:43,757
¡Hola, Balam!
941
01:18:43,791 --> 01:18:46,427
-¡Ah!
-¡Ah!
942
01:18:50,965 --> 01:18:53,200
¿Dónde está la chica?
943
01:18:53,234 --> 01:18:55,102
No sé.
944
01:18:55,135 --> 01:18:56,337
¡Allá!
945
01:19:02,476 --> 01:19:05,246
Podría haber sido tan fácil.
946
01:19:05,279 --> 01:19:07,414
Todo lo que tenías que hacer era...
947
01:19:21,195 --> 01:19:22,463
Oh, mierda.
948
01:19:28,035 --> 01:19:30,871
¡Kyro! ¡Dispara el arma!
949
01:19:32,540 --> 01:19:34,041
¡Dispara el arma!
950
01:19:54,028 --> 01:19:55,496
¡Por la libertad!
951
01:19:55,530 --> 01:19:58,999
¡Libertad!
952
01:20:33,367 --> 01:20:34,868
Tuviste tu oportunidad.
953
01:20:34,902 --> 01:20:36,236
¡Ah!
954
01:20:43,143 --> 01:20:44,345
¿Tú?
955
01:21:38,600 --> 01:21:42,069
No, no, no. ¡Samira!
956
01:21:42,102 --> 01:21:45,607
No...
957
01:21:52,479 --> 01:21:54,682
Tienes que salvarla.
958
01:21:59,186 --> 01:22:01,488
despues de todo
ella ha pasado por--
959
01:22:01,523 --> 01:22:03,424
mi marido, mis hijos!
960
01:22:05,527 --> 01:22:07,662
No puedo perderla a ella también.
961
01:22:09,396 --> 01:22:11,331
Debes tener alguna manera.
962
01:22:17,404 --> 01:22:18,972
Anara.
963
01:22:19,006 --> 01:22:21,509
¿Es esto--
964
01:22:47,535 --> 01:22:51,338
¡Samira! ¡Hija mía!
965
01:22:53,541 --> 01:22:56,009
¡Ay, mi Samira!
966
01:23:02,316 --> 01:23:03,585
¿Estaba yo--
967
01:23:03,618 --> 01:23:05,653
Estás bien. Estás bien.
968
01:23:05,687 --> 01:23:07,522
Estás bien.
969
01:23:16,463 --> 01:23:18,365
Cambiaste de opinión.
970
01:23:18,398 --> 01:23:22,102
Amani me dijo
lo que le dijo Omar.
971
01:23:22,135 --> 01:23:24,471
Y finalmente todo tuvo sentido.
972
01:23:24,506 --> 01:23:26,708
Y hemos decidido
973
01:23:26,741 --> 01:23:30,344
no tiene sentido
seguir divididos.
974
01:23:30,377 --> 01:23:34,582
Pero una vez Ayman dijo
hay fuerza en los números.
975
01:23:34,616 --> 01:23:37,251
Y, dado que usted y su familia
976
01:23:37,284 --> 01:23:39,486
fueron los que
que nos unió,
977
01:23:39,521 --> 01:23:41,823
Creemos que deberías guiarnos.
978
01:23:41,856 --> 01:23:44,258
Aquí.
979
01:23:44,291 --> 01:23:46,761
Omar me dio esto.
Me convenció.
980
01:23:46,794 --> 01:23:48,630
Pensé que deberías tenerlo.
981
01:23:51,699 --> 01:23:53,801
Estamos detrás de usted, unidos.
982
01:23:58,740 --> 01:24:01,776
Al igual que Aymán,
983
01:24:01,809 --> 01:24:04,579
Hasan y Omar... soñaron.
984
01:24:20,595 --> 01:24:23,531
Soy demasiado mayor para liderar.
985
01:24:23,565 --> 01:24:27,100
Pero Samira, hija mía,
986
01:24:27,134 --> 01:24:29,571
sólo si deseas liderar.
987
01:24:54,161 --> 01:24:56,296
¡Mi gente!
988
01:24:56,330 --> 01:24:59,867
estamos para reconstruir
no como pueblos separados
989
01:24:59,901 --> 01:25:02,269
pero...
990
01:25:02,302 --> 01:25:06,406
¡como ciudad finalmente unida!
991
01:25:06,440 --> 01:25:10,444
¡Samira! ¡Samira!
992
01:25:10,477 --> 01:25:14,147
¡Samira!
¡Samira!
993
01:25:14,181 --> 01:25:17,417
¡Samira! ¡Samira!
994
01:25:17,451 --> 01:25:20,387
¡Samira!
¡Samira!
995
01:25:20,420 --> 01:25:22,356
Y tu...
996
01:25:22,389 --> 01:25:25,225
Necesitas reconstruir tu nave.
997
01:25:27,294 --> 01:25:29,797
Puedes usar lo que tengamos
a tu disposición.
998
01:25:31,633 --> 01:25:33,601
Gracias por salvar a mi gente.
999
01:25:35,803 --> 01:25:39,139
Ahora necesitas irte
y volver a casa.
1000
01:25:44,746 --> 01:25:47,649
Yo... estoy... en casa.
1001
01:25:50,918 --> 01:25:53,755
¡Samira! ¡Samira!
1002
01:25:53,788 --> 01:25:56,658
¡Samira!
¡Samira!